シャイニーコレクションとひかるポケモンコレクション 

PokeBeachさんに新弾情報がちらほら届いてるようです。
今回もちょっと翻訳のお手伝いをしてきました。

First BW8 ‘Spiral Force’ and ‘Thunder Knuckle’ Details
http://pokebeach.com/2012/10/first-bw8-spiral-force-and-thunder-knuckle-details

Japan’s February Mini-Set: ‘Shiny Collection’
http://pokebeach.com/2012/10/japan-february-mini-set-shiny-collection

で、ちょっと面白い話を聞いてきましたので。
英語圏では"Shiny"は「ひかるポケモン」を意味するそうです。
つまり"Shiny Collection"という今回のブースターのタイトルは
「ひかるポケモンを集めました」的な意味に見えてしまうのだとか。
このブースターにはひかるポケモンばっかり入ってるの?
いやいやそんなわけないでしょたぶん。
みたいなやり取りをしてました。
これで実際ひかるポケモンばっかり入ってたらHARAKIRIだな。
[ 2012/10/23 03:44 ] ポケカ | trackback(0) | comment(0)

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://nimonote.blog105.fc2.com/tb.php/356-c687775a